星际迷航：奇异新世界第一季

剧情：“星际迷航”系列将推出新剧《星际迷航：奇异新世界》(StarTrek：StrangeNewWorlds)，主角为ChristopherPike、Spock、NumberOne，这三人组的“发觉号”衍..展开

剧情：{if:"

有生之年大概追不完的ST系列又来了！我一边看剧一边总结了这些实用口语表达分享给你——1 back on the horse 重振旗鼓

back on the horse 从马背上掉下来再重新骑上去，意思是必须直面失败、越挫越勇，这里是双关用法，我们舰长恰好也骑了一匹马。

2 big boots to fill 委以重任

这句短语和鞋子/靴子有什么关系呢，put yourself in one's shoes 是站在别人的位置设身处地，fill one's shoes一样的意思，填充了它的鞋/位置，指接替了某人的工作，shoes还可以替换成boots，big boots to fill 指的是前任做的工作非常出色或对许多人来说很重要，那么接任者的压力就会大一些。接任大副，你可是被寄予厚望啊。

3 five by five 一切正常

five by five=5x5，原本是无线电术语，无线电信号好不好，清楚不清楚，是从1-5衡量的，1最烂，5最好，5 by 5 就是两个都是5分，都非常好，非常清晰。后来演变为一切正常的意思。

-I hope everything's all right.

-Yeah, everything is five by five.4 I'm all ears 洗耳恭听

be all ears 洗耳恭听，是高频且好用的一句俗语，当我们对对方说的话很感兴趣，急切想听时，就可以说I'm all ears, 愿闻其详，洗耳恭听。

5 When in Rome 入乡随俗

这句习语的完整版是：When in Rome, do as the Romans do. 字面意思很好理解：到了罗马，就像罗马人那样做，也就是入乡随俗。I don'tdrinkwineusually but onholiday, well, when in Rome... 我通常不喝酒，不过在假期嘛，那就入乡随俗吧……6 take a hint 领会某人的暗示

hint 是暗示，take a hint 接收到暗示、领会某人的暗示，Sarah hoped he'd take the hint and leave her alone.萨拉希望他能明白她的意思，不来打扰她。7 not by a long shot 一点也没有

not by a long shot= not at all, 丝毫没有，一点儿也不。long shot 意思是极不可能的，据说起源于17世纪末，指击中非常远的目标的可能性，到19世纪中期被用于赛马比赛中，意思是一匹几乎没有获胜机会的马。It wasn't as good as his firstbook- not by a longshot. 这本书不如他的第一本书好——差远了。8 When elephants fight, it's the grass that suffers 皇帝动刀枪,百姓遭了殃

这句非洲谚语很有意思，字面意思很好理解：大象争斗时受伤的是小草，引申意是强者之间发生冲突时，受伤的往往是弱者，用来讽刺战争的冷血与残忍。

如果你也喜欢本剧，不妨帮我点个赞吧，赞多的话我来继续更新～

｜本文作者：枫叶依蓝

｜审校编辑：Juliet

｜总 编：大风哥Wind

"<>""}

有生之年大概追不完的ST系列又来了！我一边看剧一边总结了这些实用口语表达分享给你——1 back on the horse 重振旗鼓

back on the horse 从马背上掉下来再重新骑上去，意思是必须直面失败、越挫越勇，这里是双关用法，我们舰长恰好也骑了一匹马。

2 big boots to fill 委以重任

这句短语和鞋子/靴子有什么关系呢，put yourself in one's shoes 是站在别人的位置设身处地，fill one's shoes一样的意思，填充了它的鞋/位置，指接替了某人的工作，shoes还可以替换成boots，big boots to fill 指的是前任做的工作非常出色或对许多人来说很重要，那么接任者的压力就会大一些。接任大副，你可是被寄予厚望啊。

3 five by five 一切正常

five by five=5x5，原本是无线电术语，无线电信号好不好，清楚不清楚，是从1-5衡量的，1最烂，5最好，5 by 5 就是两个都是5分，都非常好，非常清晰。后来演变为一切正常的意思。

-I hope everything's all right.

-Yeah, everything is five by five.4 I'm all ears 洗耳恭听

be all ears 洗耳恭听，是高频且好用的一句俗语，当我们对对方说的话很感兴趣，急切想听时，就可以说I'm all ears, 愿闻其详，洗耳恭听。

5 When in Rome 入乡随俗

这句习语的完整版是：When in Rome, do as the Romans do. 字面意思很好理解：到了罗马，就像罗马人那样做，也就是入乡随俗。I don'tdrinkwineusually but onholiday, well, when in Rome... 我通常不喝酒，不过在假期嘛，那就入乡随俗吧……6 take a hint 领会某人的暗示

hint 是暗示，take a hint 接收到暗示、领会某人的暗示，Sarah hoped he'd take the hint and leave her alone.萨拉希望他能明白她的意思，不来打扰她。7 not by a long shot 一点也没有

not by a long shot= not at all, 丝毫没有，一点儿也不。long shot 意思是极不可能的，据说起源于17世纪末，指击中非常远的目标的可能性，到19世纪中期被用于赛马比赛中，意思是一匹几乎没有获胜机会的马。It wasn't as good as his firstbook- not by a longshot. 这本书不如他的第一本书好——差远了。8 When elephants fight, it's the grass that suffers 皇帝动刀枪,百姓遭了殃

这句非洲谚语很有意思，字面意思很好理解：大象争斗时受伤的是小草，引申意是强者之间发生冲突时，受伤的往往是弱者，用来讽刺战争的冷血与残忍。

如果你也喜欢本剧，不妨帮我点个赞吧，赞多的话我来继续更新～

｜本文作者：枫叶依蓝

｜审校编辑：Juliet

｜总 编：大风哥Wind

{else}“星际迷航”系列将推出新剧《星际迷航：奇异新世界》(StarTrek：StrangeNewWorlds)，主角为ChristopherPike、Spock、NumberOne，这三人组的“发觉号”衍生剧真的来了。\r\n　　本剧由《发觉号》已登场的安松·蒙特、伊森·派克、丽贝卡·罗梅恩主演，聚焦Pike舰长掌管企业号之前，三人组探索星系中那些新世界的故事。依旧由艾里克斯·库兹曼把控，阿齐瓦·高斯曼担任首集编剧，开播日期尚未确定。{end if}收起