黑吃黑第四季
伊万娜·米利塞维奇,安东尼·斯塔尔,罗斯·布莱克维尔,克里斯·科伊,弗雷德里克·韦勒,艾丽莎·杜什库,汤姆·派福瑞,马修·劳奇,莉莉·西蒙斯,李勋,乌尔里奇·汤姆森,Fallon Maressa
为啥翻拍就不需要编剧了?
最早的时候作为看过《加油吧!威基基!》的受众,受邀做了优酷的内部测评观众,提前看过第1、2、17集。
可见一定是买了版权的,否则也不会有我们当时的那个测评会。优酷还是比较认真的,有个什么用研中心的小姐姐一个下午都从头陪我们到底,和一个编剧男孩子一起,疯狂地记笔记和跟我们互动,很认真,对我们观众也很照顾、很客气,当时印象就很好。
然后,客观地讲一下,我觉得改编得还是不错。
我看评论有人说,翻拍要什么编剧,我就想站出来讲两句。连翻译都讲究信达雅,30集的翻拍,还有那么多梗,你说编剧没用,我真的替编剧生气。第一集当中,母鸡证人、扑街奇才、天下第一头我都觉得蛮好笑的,李诞的打戏也很值得一看。都是韩国版没有的呀,为什么就光说韩国版香呢!
还有就是我是看过17集的,良心讲,第一第二集确实有点一般,但是第17集完全笑到头掉好吗!!!!我记得是6个人回到了校园,一整集都是韩国版没有的,原创的,超级好笑好吗,比第一第二集大概好笑5倍!真的强裂推荐大家去看!我觉得不能因为翻拍就看不到人家的原创桥段了,真的好气啊!
另外,我重点想说,我很喜欢废柴这个版本的叶小夕和袁智杰。原来的斗植完全是小透明好吗,但是袁智杰完全是个行走的吐槽机,很好笑!还有小夕这个全能妈妈的设定,rapper担当,蛮好笑的,韩国版的允儿真的是……无力吐槽,又蠢又笨,干啥啥不行,真的是不太讨人喜欢!我觉得这个版本的人设改得还是很好的!但是!!!!!!!!东九和准基还是韩国版的好,这个版本我觉得剧情是ok的,主要问题出在演员身上……两位综艺咖真的没有把原版小人物的奋斗感表现到位,还是钱挣得太多了……所以,扣1星。我觉得4星是比较客观的,那种因为是翻拍就给1星的,真的有点……你们真的看剧了吗?
反正好看不好看大家自己去看看吧!我真的是被翻拍就打1星气到了,想到那天优酷用研那么用心,多少有点觉得不值。是好笑的,而且17集特别好笑!收起
完结
伊万娜·米利塞维奇,安东尼·斯塔尔,罗斯·布莱克维尔,克里斯·科伊,弗雷德里克·韦勒,艾丽莎·杜什库,汤姆·派福瑞,马修·劳奇,莉莉·西蒙斯,李勋,乌尔里奇·汤姆森,Fallon Maressa
6集全
艾什琳恩·叶尼,贾斯汀·波尔蒂,斯金·迪亚蒙德,维多利亚·莱文,凯文·尼尔森,妮佳·海特洛娃,布伦特·哈维,卡拉·库什,萨拉·卢,德鲁·莱蒂,薛尼·布历克,D·A·艾伦,凯特·奥尔顿,阿比·瑞恩,丹特·马歇尔,吉米·弗林特·史密斯,萨曼莎·霍普,Jenna Ivory,乔尔·艾森哈默尔,吉雅·拉美-
更新至08集
裴淳华,乔舒亚·斯特拉多斯基,玛德琳·麦登,马库斯·拉瑟福德,加绘·亚历山大,巴尼·哈里斯,佐伊·罗宾斯,丹尼尔·海尼,布莱恩·奎恩,玛丽亚·多耶·肯尼迪
完结
许佳琪,黄圣池,杨云绚,吴恙,宋涵宇,马振桓,符雅凝,李嘉辉
温兆伦,陈小艺,傅艺伟,刘东浒,崔心心,蔡徐坤,严飞,洪波,于效辰,伊春德,蒋欣,王小溪,李昶,焉栩嘉
18集全
王茜华,孙涛,蒋宝英,戈治均,蒋宝英 Baoying Jiang,孙涛 Tao Sun,王茜华 Qianhua Wang,戈治均 Zhijun Ge
完结
沈昌珉,李妍京,文佳英,申贤彬
完结
印迪卡·沃森,道格拉斯·韩歇尔,夏洛特·维嘉,艾文·艾哈迈德,肖恩·蒂尔,LeeByford,KianNoamOmurca,安娜·乌拉鲁,苏珊娜·菲尔丁,乔伊·安沙,杰克·费尔布罗勒,佩普·安布罗斯,JuliusCotter,KristinaOrlovic
朱厚任,朱秀凤,洪乙心,黄碧仁,金银姬,林明伦,刘子绚,王沺裁,包勋评,陈欣淇,王玉清,王冠逸,胡佳嬑,徐鸣杰,姚文龙,陈俊生
30集全
张粟,徐囡楠,于跃
沈月,刘以豪
完结
铃木京香,黑岛结菜,高桥玛莉润,小关裕太,前野朋哉,石冢英彦,杉本哲太,高畑淳子,利重刚,松井玲奈,夙川与务