黑吃黑第四季
伊万娜·米利塞维奇,安东尼·斯塔尔,罗斯·布莱克维尔,克里斯·科伊,弗雷德里克·韦勒,艾丽莎·杜什库,汤姆·派福瑞,马修·劳奇,莉莉·西蒙斯,李勋,乌尔里奇·汤姆森,Fallon Maressa
本来到第6集,气得我减了一星……但第7集好像有点那感觉了,第8集居然捡回了节奏???原来是换导演了。。。
原文:
翻拍这种东西,最怕的就是完全不动脑子的复制粘贴。珠玉在前,复制粘贴就是东施效颦,甚至可以让即便没有看过原作的都会感受到怪异。
如果不看原作,到目前为止,说不上差,也说不上好,但诡异感十足,这种诡异最大的地方倒不是文化背景,而是这剧情看似丰富紧凑,内核却松垮,因为完全是复制的,却又怕太重复,就做些奇奇怪怪的改动,再加上多线交织,导演没有一定功力会很难掌控
比如第一集开头,做了个倒叙,这其实挺有想法,但也就是有想法,实际效果太粗糙,按理说,倒叙如果要吸引人,那这段动作戏应该是重点,然而……这一闪而过的几个镜头,看都没看清怎么回事,根本无法达到吊人胃口的悬念,反倒是那个标题“24”出来更吸引我哈哈哈哈哈哈……
演员方面,如果看去年的voice,唐泽动作戏其实还行,可为什么24的动作和voice动作观感上完全不一样?因为voice虽也是复制粘贴,但给的镜头足够,服化方面也足够日常,更没有太多奇怪的改动,而24却是复制又乱改,动作镜头拍出来是忒随意的PPT,仲间那边也是这样,她气场还是挺强的,而且新集里居然有动作戏,不过这动作戏镜头和唐泽那边一样只拍结果,几乎不拍多少过程。
家庭线花了蛮多精力,这大概是想凸显男主温柔的一面,细腻情感也是日剧本身擅长的,然而母女和父女的关系铺垫也太弱了,人物性格也改了,导致一家子一开始就呈现得其乐融融,这就让女儿出事后并没有那种反差感。
接着就是镜头情节的各种copy,比如交代总统(总理)的私下一面,同样是由旁人进入房间的视角代入,美版就是一个简洁利落的跟拍,日版咋还先交代下人的名字和保安环节,这样做不觉得很容易分散观众注意力吗?差点让我以为那个下人也是什么重要人物。
美版
日版,在各种人物已经轮番上阵后,又来一个带名字的人,我还以为是什么大人物。。。
然后才是总理出场
接着是分屏。美版的分屏有自己的用意,一是场景对比,而是分正常视角和跟拍视角,而日版分屏,T台三视图你好啊……美版场景分屏,片头第一幕日版场景分屏,这有分屏必要???而且下一幕就立刻不分屏了……
美版的情报人员出场,就在片头,紧跟着第一幕的场景的分屏,让分屏的连贯性很好保持日版情报人员出场,已经到五分钟后了,无所谓分屏了美版男主进入中心的分屏,场景转换+角落里的观察者视角日版的男主进入中心分屏,这大概是启到了T台走秀作用……后面他上司进来的时候也这样来了一遍,看来这个门是个真T台,你哪怕给个监控的俯视分屏都不会是这种效果。。。
短评中,有人说这剧投资大,说山口智子本来要加盟,甚至说是研音事务所和唐泽一起带来的企划,八成是看了点八卦新闻的异想天开。疫情来了后,这剧会调放到深夜档,投资绝对大幅缩水,而且也没传什么山口智子,而是朝日台在企划时炒得沸沸扬扬,传了那么多演员最后确定唐泽后山口对丈夫要去演表示惊讶。
(看到别人说,短评里有泽村一树的粉丝,然后点进去看了一下,够吓人,居然还不止一个号,甚至跑到唐泽主页去恶意传照片,这是什么深仇大恨????)
这样不动脑子的复制已经是日本特色了……去年朝日台翻拍白色巨塔是这样,今年朝日翻拍24也是这样,好像明年还有一部也是翻拍……没剧本了吗??真完美诠释了如何把台庆剧做成翻台剧。当然,24还算是比较老实的复制,质量在难看与能看之间。去年的白塔简直灾难,好歹是本土殿堂级文学名著,能改编成那样也是强。反正唐泽寿明近年已经回归自己想成为演员的初衷:动作戏。不禁想问一句,朝日莫非是看到了这点,想想自己做的19白塔已经翻车,于是干脆让03白塔的演员过来,给大家上演个更猛的?
PS:说收视率被同期吊打的,你知道家政夫三田园是部系列老剧+春季疫情间新剧吗?朝日台近五年来,金十一档最高平均收视才7.7,一部水土不服的翻拍剧,在金十一初回能达到7.7已经是很不错了,接下来才是回到了金十一的正常水平收起
完结
伊万娜·米利塞维奇,安东尼·斯塔尔,罗斯·布莱克维尔,克里斯·科伊,弗雷德里克·韦勒,艾丽莎·杜什库,汤姆·派福瑞,马修·劳奇,莉莉·西蒙斯,李勋,乌尔里奇·汤姆森,Fallon Maressa
6集全
艾什琳恩·叶尼,贾斯汀·波尔蒂,斯金·迪亚蒙德,维多利亚·莱文,凯文·尼尔森,妮佳·海特洛娃,布伦特·哈维,卡拉·库什,萨拉·卢,德鲁·莱蒂,薛尼·布历克,D·A·艾伦,凯特·奥尔顿,阿比·瑞恩,丹特·马歇尔,吉米·弗林特·史密斯,萨曼莎·霍普,Jenna Ivory,乔尔·艾森哈默尔,吉雅·拉美-
更新至08集
裴淳华,乔舒亚·斯特拉多斯基,玛德琳·麦登,马库斯·拉瑟福德,加绘·亚历山大,巴尼·哈里斯,佐伊·罗宾斯,丹尼尔·海尼,布莱恩·奎恩,玛丽亚·多耶·肯尼迪
完结
许佳琪,黄圣池,杨云绚,吴恙,宋涵宇,马振桓,符雅凝,李嘉辉
温兆伦,陈小艺,傅艺伟,刘东浒,崔心心,蔡徐坤,严飞,洪波,于效辰,伊春德,蒋欣,王小溪,李昶,焉栩嘉
18集全
王茜华,孙涛,蒋宝英,戈治均,蒋宝英 Baoying Jiang,孙涛 Tao Sun,王茜华 Qianhua Wang,戈治均 Zhijun Ge
堺雅人,高桥来,伊武雅刀,高桥克实,尾野真千子
伊丽莎白·斯莱登,亚丝明·佩奇,汤米·奈特,DanielAnthony,Daniel Anthony,齐尼亚·默顿,尼古拉斯·考特尼,罗南·维博特,Huw Higginson,乔斯林·杰·艾森,萨曼莎·邦德,悉德妮·怀特,马丁埃利斯,安格斯·瑞特,Russ Abbot,斯图尔特·米里根,米娜·安瓦尔
38集全
安悦溪,邢昭林,朱颜曼滋,程枫,陆钧彦
李启歌,杨晓婷,王翰闻
全50集
孙大川,张英,王翀,贾玲,王晓,曹海军,许龄月,天娜,沈腾,林鹏
完结
伊藤沙莉,堺小春,坂东龙汰,门胁麦,古川琴音,细田善彦,冈山天音,泉泽祐希,岩松了,夏子,浅香航大,木野花